NICANOR PARRA
Moscas en la mierda*
Al señor- al turista- al revolucionario
me gustaría hacerles una sola pregunta:
¿alguna vez vieron una nube de moscas
revolotear en torno a una plasta de mierda
aterrizar y trabajar en la mierda?
¿han visto moscas alguna vez en la mierda?
porque yo nací y me crié con las moscas
en una casa rodeada de mierda.
* De Emergency Poems (1972)
Nicanor Parra
NICOLÁS GUILLÉN
Máscaras*
DE dos en dos,
las maracas se adelantan al yanqui
para decirle:
-¿Cómo está usted, señor?
Cuando hay barco a la vista,
están ya las maracas en el puerto,
vigilando la presa excursionista
con ojo vivo y ademán despierto.
¡Maraca equilibrista,
güiro adulón del dólar del turista!
Pero hay otra maraca con un cierto
pudor que casi es antimperialista:
es la maraca artista
que no tiene que hacer nada en el puerto.
A ésa le basta con que un negro pobre
la sacuda en el fondo del sexteto;
riñe con el bongó, que es indiscreto,
y el ron que beba es del que al negro sobre.
Ésa ignora que hay yanquis en el mapa;
vive feliz, ralla su pan sonoro,
y el duro muslo a Mamá Inés destapa
y pule y bruñe más a la Rumba de oro.
*De West Indies LTD. (1934)
Nicolás GuillénERNESTO CARDENAL
Coplas a la muerte de Merton*
Como mangos en este verano de Solentiname
madurando
mientras está allá encapuchado de nieve el noviciado.
Pasan las oropéndolas
a la Isla La Venada donde duermen
me decías
It is easy for us to approach Him
Estamos extraños en el cosmos como turistas
no tenemos casa aquí sólo hoteles
Como turistas gringos
everywhere
aprisa con su cámara apenas conociendo
Y como se deja el cuarto de un motel
YANKI GO HOME
Muere una tarde más sobre Solentiname
Tom
Ernesto Cardenal