EL BARRIO CARIOCA DE COPACABANA (extracto)
Surjo de la nada, sabiéndome un extraño, me pierdo en un tramo de la multitud, de seres aferrados a su mismidad, gente que sube y baja sin subir ni bajar, detenidos en un triste reposo que se inflama. Asmático, es el mar del barrio de Ipanema, en San Conrado es ágil y en Botafogo extenso y sereno como un cielo. Ese mar voluptuoso con almizcle y piruetas, se come iracundo, como animal sagrado, las radiantes nalgas y bíceps morenos de la muchedumbre, allá en Copacabana. Los cariocas no toman en casa el café, arena y asfalto les convidan temprano. A toda hora pesa la música en el viento, alcoholes desperezan sus cándidos demonios, comedores de frutas, churrascos y legumbres. Libera los muchachos, hijos del desamparo, que beben y disfrutan sus últimos prodigios, la pelota de fútbol, la lluvia en el portal, la mirada inconclusa de una muchacha en cueros , diciéndote reposa, me voy a desnudar. Las voces de Gal Costa, Chico Buarque, la magia en los dedos de Jobim. Ulrich me acogió en un viejo aposento, desde donde miro a las seis de la tarde, turistas y buhoneros, prostitutas y pillos, las tiendas y los rostros ungidos de dolor. Bajo la noche mansa, y deleites votivos, la ciudad enternece a esbirros y sicarios, a presbísteros jóvenes de agobiante probreza. El circo resplandece al despuntar la luz, con pequeños altares sembrados en las rocas, provistos de baratas ofrendas e intenciones. Los cariocas son presa de la veneración a los dioses del aire, del sexo y del sol.
DeDeus ex machina y otros poemas, Visor, 2001
JOSÉ MÁRMOL (Rep. Dominicana, 1960)
LA CIVILIZACIÓN DELPARQUEO (extracto)
(Arrasa, aplana y sepulta)
Las Cariátides del Erecteón. Las que soportan
el socarrén junto al Muro Este del Partenón,
en la Acrópolis no seguirán erguidas. De bruces
besarán el polvo en que se asentará un Parqueo
para turistas no interesados en Fidias.
El Trono de Ludovisi. Afrodita surgiendo
del baño, con las aletas nasales dilatadas.
Dos Vestales: una atendiendo el pebetero,
la otra en éxtasis, toca la flauta doble.
Pico y pala. Que no quede rastro de este relieve.
¿Aún está en pie el Templo de Artemisa en Éfeso?
Pico y pala. Hay que destruir para construir, bajo el viejo
cielo, un Parqueo más nuevo y vasto que el Infierno.
¡La entera costra terrestre- Un Parqueo Modelo!
La insurrección solitaria y Varia.Visor, 1996.
CARLOS MARTÍNEZ RIVAS (Guatelamala, 1924-)
SOL
Congregaciones protesta
bajo la mirada de los turistas,
mendigos, vendedores de oro
y la lotería, el Tío Pepe y la guardia civil.
Al oso sólo le importan los madroños.
Charles Olsen
SOL
Protesters congregate
watched by tourists,
beggars, sellers of gold
and the lottery, Tío Pepe and the civil guard.
The bear is only interested in tree strawberries.
De Sr. Citizen, Amargord, 2011
CHARLES OLSEN (Nueva Zelanda).
***
El turista mira por las rendijas de la iglesia cerrada
para ver los ángeles que conversan con Dios
pero no se da cuenta que detrás suyo pasan a caballo,
arriba de la carreta,
a pie,
silenciosos,
cultivando la esperanza de la tierra prometida.
Antología de poesía chilena. Mago editores, 2005
VICTOR HUGO CÁRDENAS (Chiloé, 1962)
Juan Carlos Mestre 
