Turistas en la Cueva del Guacharo, un poema del venezolano Andrés Eloy Blanco

Andrés Eloy Blanco (1896-1955)

Cueva del Guacharo



Ni Betharan,
Ni Puente Viesgo,
Ni Capri,
nada es tan bello como la Cueva del Guácharo.



-Cómo es?-No, pregunta más bien:
-Cómo no es?-
y me será más fácil explicártelo.
Porque es como no fue nada en la tierra
y ayuda a bien morir al ojo del turista.



Yo habría alquilado sus salones,
uno a Hugo, otro al Doctor Mardrus
y a la puerta de otro habría escrito:
“Simbad, Aladino & Compañía.-Taller”.
Y a la entrada de otro:
“Gaudi, Estudio”.



El turista francés
lee a la entrada sorbos de Montecristo
y en inglés fuma tabacos guácharos
-haschis-



La carretera
campanillea de autos.
El Casino y el Hotel Humboldt
estallan de Caracas, de Nueva York, de Londres



¿Cómo es la cueva?
La cueva es un molino de molerte los ojos.
-Por un lado los metes de carbón
y por otro los sacas de diamante.

Andrés Eloy Blanco, Baedeker 2.000, Editorial Yocoima, Venezuela, páginas 67-68 (1957)

Plaquette con traducción del inglés, felices fiestas y nuestros mejores deseos para el nuevo año

 

Como último post de este 2015, con el deseo de que pasen unas felices fiestas y de que su nuevo año sea el mejor de los años posibles, queremos compartir con ustedes el regalo que hemos recibido estas Navidades: la traducción de tres poemas del libro "Planeta Turista. Poesía reunida" a cargo de la poeta Layla Benítez-Reyes. Aquí tienen el link: http://issuu.com/leyendoelturismo/docs/3._plaquette_ingl__s_-_leyendo_el_t/1

También aprovechamos para informar de otra actualización en el blog, también con una traducción, en este caso al portugués, que realizó la compañera Clara Albinati. Por fin pudimos maquetar los poemas traducidos dentro de la colección de plaquettes de "Leyendo el Turismo" y estamos muy felices con el resultado. Aquí les dejamos el link directo para que puedan disfrutarla: http://issuu.com/leyendoelturismo/docs/2._plaquette_portugu__s_brasilero_-/1

Disfruten. Amor y salud.

"Los turistas": familia y política en un poema del irlandés Paul Muldoon

Paul Muldoon (Portadown, Irlanda del Norte, 1951)

Mi padre y mi madre, mi hermano y mi hermana

y yo, con el tío Pat, nuestro severo, pero bien amado tío, 

nos fuimos aquella tarde de domingo de julio

en su maltrecho Ford,

no a visitar un cementerio-uno que había muerto de herpes;

otro, de fiebre: otro con una rodilla hecha puré-,

sino a ver la nueva rotonda en la carretera de Ballygawley

la primera en el centro de Ulster.

El tío Pat nos contaba cómo los policías

lo habían detenido en una ocasión cerca de Ballygawley

y le habían destrozado la bicicleta,

y le habían hecho cantar The Sash, y maldecir al papa.

Le apretaron tanto la pistola contra la frente

que cuando llegó a casa todavía tenía la huella de una O.

Paul Muldoon, Indecisiones. Antología. Traducción de Dámaso López, Visor, 2004.

Turistas en Andorra, un poema de Miquel Marti i Pol (1929-2003)

Recordo Andorra amb cuixes de turistes.

El café a la placeta de l´església

-café l´Issard, em sembla que sén deia.

Dessota els para-sols de coloraines

contemplavem la lenta desfilada.

Tribus senceres, com en els grans éxodes,

passajaven la mandra apegalosa

d´havent dinat, enmíg de les corrues

incessants d´automóbils que avançaven

a pas de processé i encara grácies.

Andorra (Postals i altres poemas, 1983)